Episode 1 : La vie est comme un bonbon au chocolat, une boîte pleine de chocolats.
24 décembre 2004.
Sans hésitation...tu m'as trompée ?
Je vais te montrer comment ça va être terrible pour toi de jouer avec...
la 3ème fille du meunier, Kim Sam Soon !
Aujourd'hui...tu meurs et moi je vis.
Oui, c'est la chambre 1025. Je souhaiterais avoir une bouteille de vin et avec ça
apportez aussi quelque chose à manger.
- Qui est-ce ? - Le service de chambre.
Comment...es-tu venue ici ?
Noël dernier...étais-tu avec une autre femme ?
Non...ce jour-là, c'était l'anniversaire de la compagnie de mon père.
Et le Noël, il y a 2 ans ?
Ce jour-là aussi était l'anniversaire de la compagnie...tu sais, chérie, le 24 décembre c'est l'anniversaire de la compagnie.
Et aujourd'hui ? Que fais-tu ici au lieu d’être à la fête ?
Oh que devons-nous faire ? Aujourd'hui, nous sommes le 24 décembre.
La perte de mémoire est si courante de nos jours.
C'est toi qui a dit que la catéchine dans le thé vert était bon pour la mémoire. Était-ce juste des paroles en l'air ?
- À partir de maintenant bois beaucoup de thé, salaud. - Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Ne me dis pas que c'est moi qui ai tout faux. Dis-moi plutôt ce que tu as fait.
Sam Soon, les freins de ton cerveau ne fonctionnent pas actuellement dû à un petit malentendu,
Tu pourrais perdre totalement ton équilibre mental et tout perdre. Relaxe.
Sinon, tu ne seras pas en mesure de contrôler ta violence.
Maintenant, respire...
Maintenant, profondément...
Est-ce que tu me prends pour une conne ?
Hé, comment peux-tu dire des mots aussi durs ?
Tes paroles et la manière dont tu vis sont profondément liés. La façon dont tu parles reflète la manière dont tu vis, donc
Sam Soon, si tu continues à parler de cette façon, c'est ainsi que ta vie sera.
Arrête de plaisanter.
Tu es devenue dépravée, n'est-ce pas ? Qui a fait ça ?
Qui t'a rendu comme ça ?
Je vais te briser en mille morceaux.
Excusez-moi.
Si vous ne rentrez pas a l’intérieur, s'il vous plaît, laissez-moi passer.
Qui est-ce ?
C'est le service de chambre.
Sam Soon...
Lève-toi, as-tu l'intention de passer toute la nuit ici ? Allez vite.
Lève-toi. Nous devons discuter.
Comment est-ce que je peux me lever ?
Veux-tu que je t'aide ?
Comment puis-je me lever quand je suis si embarrassée ? Salaud !
Depuis combien de temps le sais-tu ?
Depuis 1 mois.
Comment ?
J'ai vu tes SMS sur ton portable.
As-tu utilisé un GPS pour savoir où j’étais ?
Alors pourquoi n'as-tu rien dit pendant 1 mois ?
Je ne savais pas quoi faire.
Pendant 1 mois, tu m'as menti.
Tu as même regardé sur mon portable et m'as suivi avec un GPS.
Et maintenant, tu viens à mon hôtel ?
Mon copain a changé. Si je n'avais pas fait ça, serais-je ta copine ?
Cela fait un moment que tu as changé.
Si je t'avais appelé, tu m'aurais aussitôt raccrochée au nez. Tu n'aurais pas répondu a mes...
messages et tu inventerais des excuses comme " je suis occupé " parce que tu ne voudrais pas me voir. Il y a 23 jours.
Cela fait 23 jours le mois dernier depuis notre dernière rencontre, donc je suis allée à la compagnie pour te voir.
Parce que j’étais venue sans te prévenir, te rappelles-tu combien tu étais en colère ?
Bien avant, tu avais l'habitude d'aimer que je vienne te chercher comme ça.
Et, aujourd'hui nous sommes le jour du réveillon. Tu me laisses toute seule, qu'est-ce que je dois faire ?
Est-ce que j'aurais dû attendre ton coup de fil ?
Alors, te sens-tu trahie ?
Oui.
- Tu as du ressentiment ? - Oui.
Tu as perdu foi en moi aussi ?
Ma bouche me fait mal.
Donc, ça ne peut pas être comme avant.
Ça va de soit.
Alors, rompons.
Je ne voulais pas rompre comme ça, mais je pense qu'il n'y a rien que je puisse faire à propos de ça.
Je suis désolé de ne pas t'avoir prêté attention pendant tout ce temps.
Je ne vais pas tout t’expliquer.
Est-ce que tu me détestes ?
Non.
Est-ce que tu aimes cette femme ?
Non.
Alors pourquoi ?
Dis-moi, salaud !
Quelle est la raison?
Juste parce que nous avons cassé, je ne pense pas qu'il soit nécessaire que tu agisses comme ça.
Bien avant, tu disais que tu aimais quand je t'insultais, imbécile !
À chaque fois que je disais des insultes, tu disais que c’était drôle, salaud !
Ce n'est pas un stade ici, baisse d'un ton.
Je ne vois rien d'autre, quelle est la raison ? Vite dis-le moi.
Tout le monde sait que tu m'as trahie Hyun Woo. Donc explique simplement que je puisse comprendre.
Dis-le moi simplement au lieu de faire des métaphores, des figures de style, des comparaisons et des conner***...
Dis-le moi au lieu de mathématiques, philosophie, astronomie et d'autres trucs prétentieux.
Ça ne va pas fonctionner.
Tes hormones te rendent irrationnelle et violente.
Parlons quand tu te seras calmée.
Désolé, Je ne peux pas te ramener à la maison.
Est-ce que tu m'as au moins aimée ?
Au cours des trois années que nous avons passées ensemble, tu ne m'as jamais dit que tu m'aimais.
M'as tu aimée ?
Je t'aimais.
J'ai aimé cette fille avec ses petites joues rondes.
Celle qui a dit qu'elle deviendrait la meilleure pâtissière au monde.
Cette fille qui a cherché dans tout Paris une pâtisserie. Je l'ai aimée.
Elle avait beaucoup de rêves. Elle était ouverte et déterminée
et avait toujours ce parfum doux et sucré.
Je l'aimais.
Mais mon amour s’arrête ici.
Si tu demandes pourquoi il s’arrête ici...
Qu'est-ce que je suis censé dire ?
Je suis désolé... ça s'arrête ici.
Hyun Woo... Ne m'oublie pas.
Je me fiche de mourir...
Mais ne pas être dans ton esprit, je ne peux le supporter.
Tu dois être heureux.
Je t'aime Hyun Woo.
Tu pensais que j'allais dire ça ?
Regarde-moi droit dans les yeux.
Je te suivrais pour toujours avec ces yeux.
Toutes les nuits j’apparaîtrais dans tes rêves.
Quand j'ai découvert que tu me trompais,
sais-tu combien j'ai pleuré ? Maintenant c'est à ton tour.
Essaye de souffrir pour une fois.
Vois combien c'est douloureux. Penses-y.
"Pourquoi j'ai quitté cette fille ?" Tu le regretteras pour toujours.
Tu appelles ça de l'amour ?
Je ne suis pas désolée. Adieu.
Je t'ai aimé jusqu'au point d'en devenir folle.
Salaud !
À quoi cela va-t-il servir ?
Même si mes parents mourraient...Je serais trop occupée à travailler et à vivre.
Et si sa petite amie le quitte,
nous serons pareils.
Que puis-je faire ? Qu'est-ce qui pourrait le faire se rappeler de moi pour toujours ?
Il fut un temps,
où j'étais au sommet de ce monde.
C'était comme si je marchais sur des nuages. Mon cœur battait toujours.
Ce sentiment était bon.
Comme si notre amour remplissait le ciel.
Un homme est venu et m'a donnée ce bonheur, mais il est parti, comme ça.
La raison pour laquelle je pleure en ce moment n'est pas parce que je l'ai perdu.
L'amour…
Cette chose qui autrefois brûlait,
est maintenant perdu et a disparu. Je pleure car j'ai compris cela.
Car l'amour sans aucune force est pitoyable, je pleure.
Il y a quelqu'un ici.
J'ai dit qu'il y a quelqu'un ici.
Êtes-vous sourd ? Il y a quelqu'un ici !
Je viens de me faire larguer donc je ne peux rien voir ! Dégagez !
Qui êtes-vous madame ?
Une perverse ?
Ou...êtes-vous simplement en train de prendre une pause dans les toilettes des hommes ?
Normalement, quand un gars couche avec une autre fille, le jeu est terminé.
La prochaine fois ne lui demandez pas quelle est la raison.
Laissez-le et finissez-en.
Dans la vie, il y a toutes sortes d'hommes, mais les hommes sont des hommes.
La même chose avec les femmes.
Ça fait un moment que tu as changé.
Si je t'appelais, tu raccrocherais. Tu ne répondrais même pas à mes textos,
et tu dirais que tu étais occupé parce que tu ne voulais pas me voir.
Oh...elle ne comprend pas rapidement.
S'il ne répond pas à ses appels, c'est déjà la fin.
Ai-je raison ?
C'est ça.
Votre travail.
Ça a l'air amusant.
Travaillons-nous pour le plaisir ? Nous travaillons pour manger et pour vivre.
Oui.
Mais quand pensez-vous retourner à l'hôtel ?
Votre mère semble impatiente.
Alors, rompons.
Oh non, ce gars a dit qu'ils devraient d'abord casser.
Tu ne m'aimes pas ?
Viens-tu juste de réaliser ça ?
La femme de tout à l'heure, est-ce que tu l'aimes ?
Tu n'as pas besoin de savoir ça.
Alors pourquoi ?
Avant, quand je t'insultais, tu pensais que c'était cool et amusant. Salaud !
À chaque fois que je t'insultais, tu disais que c'était stimulant, espèce de vermine !
Vous ne connaissez pas les rumeurs à votre propos, n'est-ce pas ?
Vous en faites trop, et vous êtes maladroit.
Si vous ne voulez pas de rendez-vous, alors résolvez ce problème avec votre mère.
Et ne faites pas perdre leur temps aux filles.
M'as-tu au moins aimée ?
Pendant ces trois dernières années, tu ne m'as jamais dit que tu m'aimais.
M'as-tu aimée ?
Bonjour ! Comment allez-vous ? Bonjour !
Bonjour ! Bonjour !
Bonjour.
Ce n'est pas un bon jour.
Yang Mi vient juste de partir pour Paris ce matin.
Sa mère est morte d'une crise cardiaque.
Quand a t'elle dit qu'elle pourrait revenir ?
Là est le problème.
Elle ne revient pas.
Ah, qu'allons-nous faire ?
Bonjour. Bienvenue.
Bonjour, je suis Kim Sam Soon.
Ils vous attendent.
Vous n'avez plus de père, et vous êtes la 3ème fille de la famille.
Avez-vous un parent ?
- Oui, ma mère. -Mère...
Vous êtes allée à "Le Cordon Bleu", et vous...qu'est-ce que c'est ?
Oh, c'est une école de cuisine à Paris. Elle existe depuis plus de 100 ans, j'ai étudié là-bas.
De toute façon, vous n'avez pas de travail ? Revenu mensuel...Votre revenu mensuel est de 0 ?
Oh c'est que...je suis en pause en ce moment.
Mais j'ai habituellement des offres de travail, alors je vais avoir un travail très bientôt.
Alors Kim Sam Soon.
Votre nom est un petit peu... haha étrange.
Avez-vous eu recours à la chirurgie esthétique pour votre visage ?
100% naturelle.
Regardez ça, regardez ça. Vous n'avez aucune conscience.
Comment pouvez-vous vivre à notre époque sans faire de retouche à votre visage ?
Quoi ?!
Quel genre de compagnie est-ce ici ?
Pensez-vous que vous pouvez vous marier comme ça ?
Là, regardez ce film.
Dans ce film on dit qu'un femme de plus de trente ans a plus de chance d'être frappée par une bombe nucléaire que de se marier.
De tout ces fameux dictons, vous pouvez considérer celui-ci comme le meilleur.
Peu importe ce que vous avez dit avant, ça n'est pas entré dans ma tête.
De toute façon, pourquoi ne rentreriez-vous pas, pour laver vos pieds et regarder ce film.
Et ne rêvez plus jamais de vous marier.
S'ils devaient refaire ce film, ils auraient changer le 30 à 40 ans.
De nos jours 30 ans correspond au 20 ans d'avant.
C'est ce que les femmes pensent mais vous devez comprendre que les hommes pensent différemment.
Les femmes DOIVENT être belles et jeunes.
Oh c'est vrai ?
Est-ce que les hommes ne deviennent pas vieux eux aussi ?
Est-ce que votre ventre ne tombe pas ?
Pensez positivement, vieil homme.
Et puis, suis-je grosse ?
Oui ! Je suis grosse, faire des gâteaux et des chocolats est mon travail.
Vous pensez que je ne le serais pas ?!
Et vous dites que je suis une personne sans travail ?
Est-ce ma faute ?! Hein ?!
Les gens comme vous, dites-leurs tous de sortir !
Oui, j'en suis venu à la conclusion que nous devrions vous inscrire dans la division de gestion des soins spéciaux.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Jusqu'à ce que vous soyez choisie, nous allons continuer de fournir des candidats mâles sans limite.
Alors sans limite, cela veut dire que ce sera cher ?
Oui, bien sûr. Mais quel est le prix d'un investissement pour un mariage à vie ?
Combien?
Cela fera 9.99 millions de won.
Quel genre de rêve était-ce ?
Soyez prêts pour cette personne spéciale juste pour vous. Meilleur Ami.
Quoi ? Donner 9.99 millions de won à ces gens et attendre je ne sais combien de temps ?
Ah ! N'importe quoi.
Tu vas acheter une boulangerie pour nos besoins ?
Elle a dit qu'elle n'allait plus revenir à cause de la mort de sa mère.
Jusqu’à ce que nous avons un nouveau chef pâtissier, nous aurons besoin d'emprunter le leur.
Notre restaurant a été choisi dans le top 5 de Séoul, car il est de bonne qualité et cher.
Pour le moment, nous ne ferons aucun profit.
Nous avons besoin d'aller à l'hôtel et trouver un chef français pour notre restaurant.
Encore une chose, le propriétaire et les cuisiniers sont aussi Français.
De toute façon, ils ne conviennent pas à nos besoins donc nous ne pouvons les utiliser.
Et tu ne fais même pas la nourriture,
alors pourquoi as-tu besoin d'un pâtissier ?
Alors ce n'est pas surprenant que cette compagnie se moque de toi ?
En France la pâtisserie c'est comme le kimchi ici.
Je ne fais pas de la fausse nourriture.
Tu te vantes parce que tu es trop confiant.
La semaine prochaine, la fille de Kim Ho Jang se marie avec le fils aîné de Keelung Construction.
La fille avec qui tu étais le Noël dernier.
Je ne suis pas obligé d'y aller, n'est-ce pas ?
Quand prévois-tu de te marier ?
L'année prochaine Mi Joo entre en maternelle.
Ne penses-tu pas que nous avons besoin d'une tante pour la conduire à l'école ?
Je le ferai et j'irai aux réunions parent/prof, la nourrirai, et tout le nécessaire. Alors s'il te plaît arrête les rendez-vous.
Si tu ne veux pas aller aux rendez-vous alors marie-toi.
Nous y sommes presque, donne-moi les pâtisseries s'il te plaît.
Je te l'ai déjà dit, Chris a dit que nous ne pouvions pas. Alors je ne peux rien y faire.
Chris m'aime bien, donne-lui juste un coup de fil.
Abruti, quand vas-tu bien agir ?
Que penses-tu que les gens vont dire du fils d'un hôtel 5 étoiles qui quitte tout pour ouvrir son propre restaurant ?
La mère gère l'auberge pendant que son fils fait le cuisinier.
Quoi ? Est-ce que tu te fiches de ta mère ?
Hé, fils à maman, tu penses que tu peux faire ça tout seul ?
Si tu continues de me frapper, je ne pense pas pouvoir le supporter plus longtemps !
Quoi ?! Qu'est-ce que tu comptes faire, hein ? Qu'est-ce que tu vas faire ?!
Toi... qu'est-ce que tu vas faire ?! Quoi ? Qu'est-ce que tu vas faire ?
Salle gosse !
Oh, lâche ! Ne vas-tu pas me lâcher ?
Oh.. pourquoi tu as soudainement rétrécie ?
Si tu n'as pas de chance avec ton époux, tu n'en as pas non plus avec ton enfant.
À la place, tu as de la chance avec l'argent.
Oh, je ne peux pas vivre à cause de toi. Tu es répugnant.
Je me demande d'où tu viens.
D'entre les jambes du Président Na.
Marie-toi avant la fin de l'année.
Dépêche-toi et appelle Chris.
J'en parlerai à ton grand frère.
Dis-lui bonjour de ma part.
Tout va bien avec le président Na, n'est-ce pas?
Ça peut aller.
Combien de temps vas-tu encore prendre le taxi ?
Si tu as toujours peur de conduire pourquoi ne prends-tu pas un chauffeur comme te l'a dit ta mère.
C'est bon, ça va mieux que tu ne le penses.
Vous avez travaillé à un très bon endroit pendant 2-3 ans.
Hmm, qu'est-ce que je pourrais dire...
Devrais-je dire que le travail est différent de la vie que je mène ?
Que voulez-vous dire par la vie ?
Hmm, c'est que...
Je pense que la personne qui cuisine met une part d'elle-même dans sa cuisine.
Ce qui veut dire...
Je pense que pour faire un beau gâteau, je dois supporter ma qualité de vie.
Donc j'ai pris quelques jours de congés le jour de Noël pour protéger la personne que j'aimais.
Enfin, c'est mes valeurs et perspectives de ce monde.
Une fille qui a perdu son amour ne serait pas capable de faire un bon gâteau.
Donc le jour le plus chargé vous êtes partie retrouver celui que vous aimez pour vous amuser. Alors vous avez été virée.
Non, non, non pas pour m'amuser. C'était pour protéger l'amour.
Alors l'avez-vous protégé ?
Non... nous avons cassé.
Impressionnant.
Merci.
C'est une mousse à la mangue, pour vous montrer mon travail.
Non c'est bon.
Nous recherchons un assistant mais vous n'avez pas le profil pour ça.
Pas cette fois-ci je suppose. Je suis désolé.
Qu'est-ce que ça veut dire. D'un coté j'ai trop d'expérience et de l'autre pas assez.
Dans quel genre d'endroit pourrais-je m'adapter ?
Allez-vous entrer ou pas ?
Monsieur... mes cheveux, mes cheveux.
Ne bougez plus, vos cheveux sont coincés.
Oui, doucement s'il vous plaît.
Ahh ! Monsieur, pourquoi vous tirez dessus !
Ne bougez pas.
Mais vous me faites mal !
Arrêtez de bouger !
Pourquoi est-ce que vous criez ?
Fermez juste votre bouche et ne bougez pas.
Fermer ma bouche ?
Vous me dites de fermer ma bouche ? Fermer ma bouche ?
Donnez-moi des ciseaux s'il vous plaît.
Vous êtes fou ? Vous êtes fou ?
Que voulez-vous dire par ciseaux ?
Vous allez voir ce qui va se passer si vous utilisez des ciseaux.
Vous n'avez pas de ciseaux ?
Que voulez-vous dire par ciseaux !
Je vais le faire gratuitement.
Désolé, mais je n'ai pas le temps. Je vais juste les couper.
Arrêtez ! STOP !
Vous allez voir ce qui va se passer si vous coupez mes cheveux. Je porterai plainte.
Vous n'êtes pas une employée ici, non ?
Portez plainte si vous voulez. Je porterai aussi plainte pour espionnage.
Avez-vous eu mon message Chris ?
Je l'ai eu, mais je ne peux pas le faire aujourd'hui.
Nous pouvons commencer demain.
Ça ne marchera pas. Nous avons à peine pu nous occuper du déjeuner.
- Allez Chris. - Je suis désolé c'est impossible ce n'est pas comme si je pouvais vous en donner de mon stock.
S'il vous plaît Chris. Juste de quoi couvrir le dîner. C'est tout.
Je ne peux pas.
Oh mon dieu !
Je suis le genre de personne qui ne peut voir les types comme toi.
J'ai fait ce gâteau et il est cher. Mais je ne te demanderai rien pour ça.
Bon appétit !
M. Hyun, est-ce que ça va ?
Il devrait savoir qu'il ne faut pas couper les cheveux de Sam Soon !
Quel crétin !
Monsieur... Je ne parlais pas de vous, mais de quelqu'un d'autre...
Veux-tu que ce qui s'est passé noël dernier se reproduise ?
Dans la vie il y a beaucoup de genres d'hommes, mais un homme reste un homme.
Quoi... il y a plein de types d'hommes ? Bien, il y a plein de types de femmes aussi.
De toute façon, s' il continue comme ça, il doit savoir que je vais aussi m'y mettre.
Une minute...Maintenant que j'y pense, il est assez jeune.
Même s'il est déjà sorti avec quelqu'un, combien en sait-il ? De toute façon...
Toi là-bas...
Pourquoi il me suit ?
Hé vous...Vous là-bas !
Monsieur, vite. Vite s'il vous plaît !
Qu'est-ce que vous faites ? Vite !
Parlons.
Pourquoi vous ne démarrez pas ?! Vite !
Descendez juste pour une minute. Ce ne sera pas long.
- Monsieur ! - Qu'est-ce que ce gars essaye de faire ?
Dépêchez-vous et sortez !
Où va cette dame ?
Comment ça dame ? Qui est la dame ?
Est-ce vraiment important que je vous appelle mademoiselle ou madame ?
Bien sûr, c'est important.
Je ne suis pas vieille et je n'ai pas de rides alors pourquoi m'appeler madame ?!
Monsieur, allez où cette demoiselle souhaite aller s'il vous plaît.
Monsieur, je ne suis pas d'accord avec lui.
Elle est d'accord. Je suis son petit frère.
Le gâteau de tout à l'heure, vous avez dit que c'était vous qui l'aviez fait, pas vrai ?
Vous faites ça juste pour me poser cette question ?
L'avez-vous vraiment fait vous-même ?
Peu importe.
Je n'ai pas le temps de jouer avec vous en ce moment.
L'avez-vous fait vous-même, oui ou non ?
Je l'ai fait moi-même.
C'est votre passe temps de faire des gâteaux ?
Non.
C'est mon travail.
Pâtissière ?
Comment le savez-vous ?
La plupart des gens n'en savent rien.
Où travaillez-vous en ce moment ?
Pâtisserie, hôtel , ou votre propre magasin ?
C'est que... Je ne vais pas très bien... Alors je suis en pause en ce moment.
Prenez ça.
Pourquoi devrais-je ?
Prenez-la, rien de mal va vous arriver.
Non, je ne veux pas.
Vous allez le regretter si vous ne la prenez pas.
Si vous ne sortez pas de ce taxi, c'est vous qui allez le regretter.
Monsieur, arrêtez-vous là. Cet homme va descendre.
Qu'est-ce que vous faites ?
Laissez-moi !
Puisque vous l'avez, pourquoi ne pas la regardez ?
Pourquoi devrais-je ?
Pour une fille, ses cheveux sont très importants !
Oh, vraiment !
Bon Appétit Restaurant, Président Hyun Jin Hun.
Venez demain à 15h00 avec votre CV et apportez une variété de gâteaux et de biscuits.
Je n'aime pas quand les gens sont en retard, alors venez à l'heure.
Soyez là à 15h00.
Je pense que c'est un peu court pour demain.
J'ai besoin de trouver un endroit pour cuisiner et trouver tous les ingrédients.
Où cuisinez-vous d'habitude ?
Je connais quelqu'un qui a une école de cuisine.
Aujourd'hui et demain c'est le weekend.
Ils ont aussi des cours pendant les weekends ?
J'ai quand-même besoin de trouver les ingrédients.
Même si je peux en avoir la plupart certains sont difficiles à trouver.
Faites-le juste avec les ingrédients que vous pouvez avoir.
Ça montrera si vous êtes un vrai chef ou non.
Attendez ! Attendez !
Excusez-moi.
Juste comme ça... Quel âge avez-vous ?
Vous avez l'air jeune... J'ai cru que vous étiez un escroc.
Vous venez de vous moquer de moi ?
Non.
Vous venez de le faire.
Vous pouvez partir maintenant.
Hé vous !
Ce salaud.
Vous avez utilisé Photoshop ?
Oui.
La prochaine fois ne le faites pas. On dirait une autre personne.
Votre nom est Kim Sam Soon.
Vous êtes plutôt âgée.
Et alors ?
Peu importe, continuez de lire...
Vous avez été dans une école à Paris et vous avez travaillé en tant qu'apprentie pendant 2 ans.
Si vous avez été étudier à Paris, pourquoi n'êtes-vous pas allée à l'université ?
Je n'étais pas douée dans mes études.
Alors comment avez-vous fait pour rester dans cette école ?
Dans ce monde, il y a trois moyens de communication.
La musique, l'art et la nourriture.
Alors pourquoi êtes-vous revenue ?
Vous auriez pu essayer de rester et étudier là-bas.
Mon père est mort soudainement.
Il avait des problèmes cardiaques.
Je suis sûre qu'il ne se souvient pas de moi. S'il se rappelait, Il n'agirait pas comme ça.
Il ne peut pas se rappeler qui je suis, mais quelque chose cloche.
Tous ceux qui ont vu mon prénom ont ri, sauf lui...
♫ Oh, le requin, Bébé, a de telles dents, Chérie. ♫
♫ Et il les montre... blanches nacrées. ♫
♫ Juste un couteau de poche, un vieux MacHeath, Bébé ? ♫
♫ Et il le garde, hors de vue. ♫
♫ Tu sais quand le requin mord... avec ses dents, Bébé. ♫
♫ Des flots écarlates... commencent à se répandre. ♫
♫ Des gants de fantaisie... portent un vieux MacHeath, Bébé. ♫
♫ Donc il n'y a jamais, jamais une trace de rouge. ♫
♫ Maintenant sur un trottoir, Oh Dimanche matin Aha. ♫
♫ Se trouve un corps... juste suintant de vie. ♫
♫ Quelqu'un se faufile... au coin d'une rue. ♫
♫ Cette personne pourrait-elle, être le vieux Mack the Knife ? ♫
♫ Il y a un remorqueur sur la rivière... ♫
Maintenant...Ça c'est le gâteau Castella, Madeleines, macarons, bonbons...
Mais l'apparence est très simple.
Parce que je n'ai pas pu avoir tous les ingrédients dont j'avais besoin,
je les ai faits comme j'ai pu.
J'ai eu le rendez-vous hier.
Cela aurait été meilleur si j'avais eu plus de temps.
Non, ce n'est pas ça.
L'apparence ne change pas le goût d'un gâteau,
mais le gâteau est très bon, excellent travail.
Merci.
Et puis, les chocolats et la boîte aussi.
Le goût était très différent. Avez-vous personnellement fait la boîte ?
Oui.
Mettre les chocolats que je fais dans une boîte que j'ai faite
est un principe pour moi.
Oh vraiment ? Pourquoi ça ?
Une boîte de chocolat contient la vie d'une personne.
Avez-vous déjà vu Forrest Gump ?
Dans ce film, la mère du personnage principal disait,
" La vie est comme une boîte remplie de chocolats,
vous ne savez jamais le goût de celui que vous allez choisir."
Vous ne vous en rappelez pas ?
Je ne l'ai jamais vu.
Si vous avez du temps, vous devriez le regarder.
En fait, je suis devenue pâtissière par pure coïncidence.
Une fois, j'ai été dans une bibliothèque et là, sans réfléchir, j'ai pris un livre,
et c'était un livre sur la pâtisserie française.
Si ce livre était sur comment prendre soin des poussins,
qui sait si je ne prendrais pas soin de poussins en ce moment.
Les choses changent quelques soient vos choix. Elles changent beaucoup.
Alors, tous les chocolats que vous avez fait jusque là, ont-ils tous été bons ?
Non, il y en avait des bons et il y en avait des mauvais.
Cependant, il n'y a rien que nous puissions faire.
Cette boîte est la mienne, et je dois manger tous les chocolats qu'elle contient de toute façon.
Quand et lequel je vais manger, c'est ça qui fait la différence.
Mais les choses auraient pu être différentes.
Quand j'étais enfant, je n'avais aucune peur et je mangeais tout ce que je voyais.
Mais maintenant, je m'assois et réfléchis avant d'en choisir un.
Si je voulais quelque chose de plus, ça serait qu'il n'y ait plus le goût amer du rhum dans mes chocolat
Je souhaite qu'il n'y ait plus de chocolats avec un goût amer de rhum.
Car pendant 30 ans je les aurais déjà tous mangés.
C'est tout.
Puisque vous avez compris ça si tôt,
c'est comme si les chocolats amers au rhum avaient diminués de moitié dans cette boîte.
Oui.
Y a t'il autre chose que vous avez besoin de savoir ?
Non. Il n'y a rien.
Ok, travaillons ensemble.
Le travail commence à 10h00 et fini à 22h00.
La pâtisserie ouvre avant le reste.
Oh, elle semble déjà le savoir.
Le travail commence à 7h00 et fini à 20h00. Selon la situation, ça peut être plus tard.
De 15h00 à 17h00, il faut se préparer pour le dîner. Le nettoyage se fait les lundis.
De plus, tous les 3 mois, nous élevons le rang de l'un des employés.
- Un minute. - Oui ?
J'ai une condition.
Une condition ?
Oui, il y a une condition.
Juste pour que vous le sachiez, notre restaurant ne copie pas les autres.
Notre chef principal est coréen, mais il a travaillé
pour un hôtel français pendant 15 ans avant de venir ici.
Asseyez-vous s'il vous plaît.
La chef pâtissier aussi, mais elle a dû partir à cause de certaines circonstances.
Nous savons que vous avez étudié à Paris, mais ce n'est pas assez.
Avez-vous fini ?
Ne pensez pas trop au fait que je suis le patron,
nous avons une bonne ambiance ici.
Vous avez fini maintenant ?
À partir de maintenant, travaillez pendant 3 mois.
Nous verrons si oui ou non vous pouvez devenir une employée régulière.
Alors... ça veut dire que je peux être virée ?
Si vous n'avez pas les compétences requises, n'est-ce pas nécessaire ?
D'accord. Faisons comme ça.
Je peux parler maintenant ?
J’apprécierais si vous pouviez commencer demain.
J'ai dit que j'avais une condition.
Dites quelle est cette condition.
Changez Kim Sam Soon en Kim Hee Jin s'il vous plaît.
Changez le prénom Kim Sam Soon en Kim Hee Jin.
Je veux dire... ça ne coûte rien et c'est juste pour les employés ici.
Vous pouvez faire ça étant donné que vous êtes le patron ici, n'est-ce pas ?
- Pourquoi devrais-je faire ça ? - Que voulez-vous dire par pourquoi ?
Pourquoi avons-nous besoin d'appeler Kim Sam Soon, Kim Hee Jin ?
Alors... vous aimeriez si on vous appelait Sam Shik ?
Mon nom n'est pas Hyun Jin Hun, mais Hyun Sam Shik.
Cependant, je ne suis pas Sam Shik.
Qui ne sait pas ça ?
Alors pourquoi demandez-vous ?
Vous vous fichez de moi, n'est-ce pas ?
Pourquoi le ferais-je ?
C'est incroyable.
Alors faisons comme ça.
Je comprends pourquoi vous voulez changer de nom,
mais vous ne pouvez pas choisir Hee Jin.
Pourquoi pas Hee Jin ?
Kim Sam Soon, Kim Hee Jin. En dehors de ces deux noms. Vous pouvez choisir n'importe quel autre nom.
Pourquoi ça doit être comme ça ?
Vous n'avez pas besoin de le savoir.
Non ! Je dois être Kim Hee Jin.
Et comme vous l'avez dit, vous n'avez pas besoin de connaitre la raison non plus.
Je n'aime pas quand les gens copient ce que je dis.
Pareil pour moi.
Appelez-moi Kim Hee Jin ou allez chercher un autre chef pâtissier.
Oubliez ça, j'abandonne.
Allez trouver un autre chef pâtissier.
Kim Hee Jin.
Qu'y a-t-il patron ?
De tous les noms, pourquoi ça doit...
Pourquoi ça doit quoi ?
Pourquoi, de tous les noms, ça doit être Kim Hee Jin ?
Vous voulez savoir ?
Oui, je veux savoir.
Je veux savoir pourquoi vous voulez savoir.
C'est personnel, je ne peux pas vous le dire.
Oh... je vois.
Même chose pour moi, mais je vais vous le dire.
Cependant... je vous le dirai quand je serai une employée à temps plein.
D'accord ?
C'est trop pour moi toute seule. Vous-voulez un verre ?
Bien sûr.
Savez-vous comment ils mesurent la réflexion des rochers dans le test de Rorschach ?
Vous mettez un disque blanc de 30 cm dans l'eau
jusqu’à ce qu'il s'enfonce dans la boue et que vous ne puissiez plus le voir.
C'est comme ça que vous le mesurez.
Dans ce pays est-ce que vous savez combien de mètres est la réflexion dans le plus grand barrage ?
Combien de mètres ?
Au Japon un barrage appelé Mashyu, 42.6 mètres.
Le second, en Russie il s'appelle Vyka : 40.5 mètres.
Mais, vous ne pouvez pas mesure la réflexion dans le cœur d'une personne.
Mais on peut le deviner jusqu’à un certain degré.
Jusque là, c'était une femme divorcée qui parlait.
Alors qu'est-ce que vous avez fait en Amérique pendant 3 ans ?
J'ai appris beaucoup de choses.
Particulièrement ?
Je devrais devenir le meilleur docteur.
Vous êtes médecin ?
Je suis encore étudiante.
C'est si raffiné. Donc vous allez dans une école de médecine ?
Non, ce n'est pas ça.
Mais, avez-vous remarqué que ce gars là-bas n’arrête pas de nous regarder ?
J'ai remarqué aussi.
Mais n'êtes-vous pas curieuse de savoir qui il regarde de nous deux ?
Uhmmm...
Bonjour, je suis Yoo Hee Jin.
Cela fait un moment que vous nous regardez.
Et alors ?
Je me demandais laquelle de nous deux vous regardiez ?
Je regardais parce que vous étiez si bruyantes.
Quel genre de comportement avez-vous dans un avion ?
Hee Jin, je ne pensais pas que vous étiez comme ça.
Et vous êtes allée lui demander. C'est quoi ça ?
Je suis tellement contente d'être revenue.
Quand je suis partie il y a 3 ans j'ai cru ne jamais revenir.
Est-ce que par hasard… vous vous êtes enfuie ?
Comment le savez-vous ?
Bienvenue.
Je vous présente un nouveau membre de la famille, qui va travailler avec nous à partir d'aujourd'hui.
Notre nouvelle chef pâtissière... Kim Sam-- Kim Hee Jin.
Ooh...! Mes mignons, attendez un peu.
Cette noona va bien vous traiter.
Merci de m'accueillir.
Je suis Kim Hee Jin.
C'est un plaisir de pouvoir travailler avec vous tous.
Quel âge avez-vous ?
Est-ce que l'âge est vraiment important ?
Bien sûr, pour savoir comment vous appeler.
J'ai 30 ans.
La moitié de 60.
Oh, vous êtes deux ans plus vieille que moi.
Vous êtes la plus vieille de nous tous.
Applaudissons tous la plus vieille unnie.
Vous êtes tous morts.